Stream of Consciousness
Primarily associated with the modernist movement, stream of consciousness is a form of interior monologue which claims as its goal the representation of a lead consciousness in a narrative (typically fiction). This representation of consciousness can includ...
نیم نگاهی به آثار و زندگینامه هرمان هسه
هرمان هسه ادیب، نویسنده و نقاش آلمانی - سوییسی و برنده ی جایزه نوبل سال ۱۹۳۲ در ادبیات. وی در۲ ژوئیه ۱۸۷۷ میلادی در شهر کالو Calw واقع در استان بادن وورتمبرگ زاده شد...
Letteratura persiana
Lingua persiana
Teachablity of Translation
by Massoud Azizi
I. Introduction
Ever since the first social structures emerged and human beings—who knows, may be even our cave-dwelling ancestors!—started to communicate socially or emotionally with members of their own species from other societies who......
سخنی در باب ادبيات تطبيقي
ادبيات تطبيقي يا Comparative literature كه گاهي به آن «ادبيات همگاني» نيز گفته مي شود، علمي است اساساً فرانسوي و به زبان ساده عبارت است از: «مطالعه و بررسي مقايسه اي آثاري كه برخاسته از زمينه هاي فرهنگي گوناگونند.»
ادبيات تطبيقي كدام آثار را با كدام آثار تطبيق....
חקר התרגום
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
חקר התרגום או מחקר התרגום (באנגלית: Translation Studies, בצרפתית: Traductologie, בגרמנית: Translatologie או: Übersetzungswissenschaft) הוא ענף בין-תחומי במסגרת מדעי התרבות, המשתמש בתאוריות.....
Translation of Poetry:Sa`di’s Oneness of Mankind Revisited
by Hossein Vahid Dastjerdi, Ph.D.l
I. Introduction
Language is the central subject of any discussion about translation. However, there are certain elements involved in the process of translation which go beyond this conventional area. This is especially true for literary translation in general...
ریخت شناسی داستان های مینی مالیستی
از پرندهای پرسیدند: "چرا این آوازی که می خوانی و چهچه ای که میزنی، این همه کوتاه کوتاه و بریده و بریده است؟ یعنی نفساش را نداری؟"
پرنده گفت: "آخر من آوازهای خیلی زیادی دارم که بخوانم و دلم می خواهد که همه آنها را هم بخوانم، این است که ناچارم تکه تکه و کوتاه کوتاه بخوانم."
در نیم قرن اخیر، جهان داستان کوتاه آبستن شکلهای نوینی از روایت داستانی بوده است. گونهای که هر روز کوتاه و کوتاهتر میشود. این خوشاقبالترین نوع ادبی مدرن، در طول این سالها دستخوش تغییرات مهمی بوده است. در مغرب زمین، که موطن اصلی این گونه ادبیست، شکلهای تعریف شدهای از آن ثبت شده است. گونههای داستانی، "انکدُت"....
نگرشی بر مینی مالیسم
مقاله ای مشترک از مانا مداح و معصومه صابری
پیروان داستان مینی مال ، در گونه بندی و انتخاب نام مناسب برای این نوع ادبی نیز وامانده اند. ((ادگار آلن پو)) داستان کوتاه را داستانی می داند که در فرصت زمانی ثابت و مشخص خوانده شود و داستان کوتاه کوتاه را داستانی می دانند که قبل از آنکه خواننده بخواهد روی صندلی جا به جا گردد ، به پایان برسد. ((ارنست همینگوی)) هنگام مصاحبه با ((پاریس...
محوریت مخاطب در ترجمه
بحث اینجانب درباره مخاطبمحوری در ترجمه است. هنگامی که از "مخاطب" سخن میگوییم و او را "محور" قرار میدهیم اغلب چنین به ذهن میآید که قرار است از "نویسنده" فاصله بگیریم و به سوی مخاطب یا خواننده گرایش پیدا کنیم. اما در اینجا مقصود از "مخاطب محوری" نه فروکاستن متن اصلی بلکه مفهومی است که در طی این مقاله ذکر خواهم...
Translation Universals (or laws, or tendencies, or…?)
Sarah Lind
Are translations different from non-translated texts? Is translation a “third code,” different from both the source text and native texts in the target language? This is the question that research on translation universals is attempting....
نظر و نظریه های ترجمه
دکتر نادر حقانی
دردهه 1980، مطالعات ترجمه به عنوان رشتهای خاص رشد فزایندهای داشته است. در مطالعات ترجمه رشتههای گوناگونی چون زبان شناسی ، مطالعات ادبی ، تاریخ ، مردم شناسی ، روان شناسی و اقتصاد نقش بارزی دارند . به قول سوزان بسنت....
The translation profession has recently undergone three important changes: globalization, professionalization, and specialization. Not so long ago translators would mainly operate on local markets, delivering their translations in person....
by Ali Hajmohammadi
Abstract
The purpose of this paper is to consider the theoretical issues relating to the viewership of subtitling. I begin with some.....
by Oleksandra Liashchenko
Indeterminacy in translation has always been the cornerstone of numerous scientific works, and not without reason—translation implies an explicit conveying of things so far unknown to the addressee. There is plenty of "vague"...
1. Introduction
Among the various kinds of translation, literary translation in general, and poetry translation in particular, seem to be the most difficult ones since form and meaning in such texts have a very close relationship. The diversity between...
Salawu Adewuni, Ph.D
Abstract
Theories of translation linked to linguistics and cultures have been proposed to take care of an adequate mediation in translating. These theories....
In the Beginning Was the Alphabet
It all began on the boat to Germany, when I was 10 and learned to say the alphabet in German. No, it began on my father's boat to Germany, six months earlier, when my father met Lawrence Ecker....
Good Translation: Art, Craft, or Science?
Abstract
Throughout history, translation has made inter-linguistic communication between peoples possible. Theoretically, one can consider translation a science; practically, it seems rational to consider it an a....
Generating a Corpus-Based Metalanguage:
Abstract
The Igbo language (my mother tongue) could be described today as an "endangered species." For this reason, many calls have gone out to all language stakeholders and specialists such as linguists, creative writers, translators, etc. to save the Igbo language from extinction. To this effect, this article inten.....
Ethical Implications of Translation Technologies
Introduction
Technology has been reshaping the concept and practice of translation in many aspects. Until some time ago, translators were expected to be able to work solely on definite source texts with the....
Do We Really Need Translation Standards After All?
Foreword
The statements made and opinions expressed herein reflect only my personal views on the topic under discussion. In no way do they represent or convey the official position or doctrine of any official body or organization of any country on these matters. And I take responsibility for any error,...
ایشان حرمت ننهادندمر مصاحبت را...